一期一会 - ichigo ichie

What is the meaning of “Ichigo ichie”? (Literally, it means “One time, one meeting”)
It means that meeting with people is a one-time experience in a lifetime, thus one should treasure the meeting.

Originally, “Ichigo ichie” is derived from the teaching of the Japanese tea ceremony by the tea master, Sen no Rikyu. Even though we are going to have many more tea ceremonies, each tea ceremony is unique and will be never the same. Thus, we should consider that the tea ceremony is one time experience in a lifetime, and we should show the best faith to the person whom you are meeting.

It is wonderful to have opportunities to meet Japanese people whom we never would have met in Japan, as well as Canadians and people from all over the world in Halifax. I would like to keep this word “ichigo ichie” in my mind whenever I meet people.



一期一会（いちごいちえ）とはどういう意味（いみ）でしょうか？
人（ひと）とのであいは一生（じんせい）で一度限り（いちどかぎり）のものだから、大切（たいせつ）にしましょうと言う（いう）意味（いみ）です。

もともと、一期一会は千利休（せんのりきゅう）の茶の湯の教え（ちゃのゆのおしえ）に由来（ゆらい）し、「たとえ今後（こんご）、何度（なんど）かの茶会（ちゃかい）を開く（ひらく）機会（きかい）があったとしても、この茶会と全く同じ茶会は二度（にど）とない、だから、茶会は常（つね）に人生（じんせい）で一度（いちど）きりのものと心得え（こころえ）、相手（あいて）に対（たい）して精一杯（せいいっぱい）の誠意（せいい）を尽（つ）くさなければならない」と言う意味です。

ハリファックスにいて日本では出会う（であう）ことのなかった日本人と知り合い（しりあい）、カナダ人や他（ほか）の国（くに）の人と知り合える（しりあえる）機会（きかい）をもてることは素晴らしい（すばらしい）ことです。いつも、「一期一会」を心（こころ）に刻（きざ）んで人と接（せっ）して行（い）きたいです。